Чем больше, тем лучше

О переводе русских предложений типа Чем больше слушаешь, тем лучше понимаешь.

Предложения такого типа следует переводить согласно поговорке чем скорее, тем лучше - the sooner, the better. Т.е. обе части начинаются с наречий в сравнительной степени, которым предшествует определенный артикль.

Чем больше слушаешь, тем лучше понимаешь.
The more you hear, the better you understand.