В действительном (активном) залоге действие совершается самим подлежащим в предложении, в страдательном залоге (пассивном) действие совершается кем-то другим. Если тот, кто выполняет действие, указан, то он передается как дополнение с предлогом by.
All these documents were signed by the general manager.
Все эти документы были подписаны управляющим.Страдательный залог используется в следующих случаях:
Когда неизвестно, кто совершает действие.
The doctor said that he had been killed two hours ago.
Врач сказал, что он был убит два часа назад.Когда известно кто совершает действие, но он менее важен, чем объект, над которым действие совершается.
This poem was written by Mayakovski in 1924.
Эта поэма была написана Маяковским в 1924.
Для формирования страдательного залога необходимо взять вспомогательный глагол to be в соответствующем времени и причастие II смыслового глагола.
Note: Времена группы Present Continuous в страдательном залоге заменяются временами группы Perfect.
The question is being discussed.
This question has been discussed.
Этот вопрос обсуждают.This question has been discussed since the very morning.
Этот вопрос обсуждают с самого утра.Страдательный залог намного чаще употребляется в английском языке, чем в русском. В английском языке есть отличие в употреблении страдательного залога.
Мой шеф дал мне эти материалы только вчера.
My boss gave me these materials yesterday only.Эти материалы были даны мне только вчера.
These materials were given to me yesterday only.
I was given these materials yesterday only.
Когда в русском языке только прямое дополнение может становиться подлежащим в страдательном залоге, в английском и прямое, и косвенное дополнение и даже косвенное дополнение с предлогом может становиться подлежащим в соответствующем предложении в страдательном залоге. В последнем случае предлог ставиться в конец предложения после смыслового глагола.
These data are often referred to.
На эти данный часто ссылаются.Your plan has been approved of.
Твой план был утвержден.Note: Иногда даже обстоятельство места может становиться подлежащим в страдательном залоге.
This house is not lived in.
В этом доме никто не живет.The police found that the bed had not been slept in.
Полиция обнаружила, что в этой кровати не спали.Глаголы говорения в страдательном залоге.
He was said to be very rich.
Говорили, что он очень богат.He was told that she had left.
Ему сказали, что она ушла.He was told to go and buy some bread.
Ему велели, пойти и купить хлеба.He was spoken (talked):
He was much spoken (talked) about
О нем много говорили.He was spoken (talked) about (to) it yesterday.
С ним вчера говорили об этом.