В английском языке имеется 4 глагола говорения - to say, to tell, to speak, to talk
Первые два to say и to tell обозначают действия одной стороны, а вторые to speak и to talk обозначают обмен репликами.
to say, to tell (сказать)
Между этими глаголами нет различия в отенке действия, но имеется различие в употреблении, - to tell употребляется только с указанием лица, к которому обращается речь, а to say без него.
She says that she is not quite well.
She tells me that she will give me this money.Note:Есть несколько исключений из этого правила.
to tell the truth, a lie, a story, an anecdote, etc.
He told a very interesting story about his voyage.
to tell используется с косвенным дополнением с предлогом to с прямой речью.
The guide said to us: "You are looking at the former residence of the Russian royal family".
Note:Эти глаголы с разными значениями упортебляются в пассиве.
Мне сказали (велели)...
I was told to go and buy some bread.
I was told that she had left.Говорили...
He was said to be very rich.
He was said to have been very rich once.
Глагол to say употребляется в пассиве только в качестве начинки для конструкции именительный падеж с инфинитивом.
В значении "прощаться" используется только to say
to say goodbye to somebody
She cannot have left without saying goodbye to me.Только to say используется в выражениях:
(not) to say a signle word - (не) сказать ни единого слова
(not) to say a sharp word - (не) сказать резкого слова
(not) to say a kind word - (не) сказать доброго словаto speak, to talk
В следующих выражениях используется только speak
to speak English